1. HLUTI
MED HVADA HÆTTI REDMOND BARRY
ÖDLADIST NAFN OG TITIL BARRYS LYNDON
Spennið gikkinn, herrar mínir.
Faðir Barrys var alinn, líkt og margir synir úr hefðarfjölskyldum,
til lögmannsstarfa.
það er enginn vafi á því að hann hefði öðlast frama í starfi sínu
hefði hann ekki verið drepinn í einvígi
sem spratt yfir hrossakaupum.
Eftir lát eiginmanns síns, lifði móðir Barrys
á þann hátt að verjast öllu slúðri.
Margur sem hafði heillast af heimasætunni
endurnýjaði tilboð sitt við ekkjuna.
En hún hafnaði öllum bónorðum
og lýsti því yfir að hún lifði einungis fyrir son sinn
og minninguna um sinn látna dýrling.
Fyrsta ástin! Hvílíkri breytingu veldur hún í ungum manni.
Hversu stórkostlegt það leyndarmál sem hann ber í brjósti!
Ljúf ástríðan flæðir fram úr hjarta mannsins.
Hann elskar þegar fuglar syngja
eða rós springur út í náttúrunni.
Killarney.
Jæja, hvað á það að vera?
Snúðu þér að veggnum.
það sem fangaði athygli Barrys
og olli hans fyrstu erfiðleikum
var frænka hans, Nóra Brady.
Ég hef falið háIsborðann minn einhvers staðar á mér.
Ef þú finnur hann máttu eiga hann.
þú mátt leita að honum hvar sem er.
Ég missi allt álit á þér ef þú finnur hann ekki.
Ég finn hann ekki.
þú hefur ekki leitað almennilega.
Ég finn hann ekki.
þú færð vísbendingu.
Ég finn fyrir borðanum.
Af hverju skelfurðu?
Af gleði yfir að finna borðann.
Lygari.
Um þessar mundir var Stóra-Bretland í miklu uppnámi
yfir hættunni
á innrás frá Frakklandi.
Aðallinn og betri borgarar
komu upp herdeildum
til að verjast innrásarhernum.
Rauðar kápurnar og yfirlætislegt fasið fylltu Barry öfund.
Brady Town sendi flokk til þátttöku
í Kilwangen-herdeildinni undir forystu Johns Quins.
Um allt land mátti heyra vopnaköll
og stríðslúðra óma.
Hvað er að, Redmond?
Bar þér skylda til að dansa fimm sinnum við Quin höfuðsmann?
Mér stendur alveg á sama um hann.
Hann dansar fallega og er viðkunnanlegasti manngarmur.
Hann tekur sig vel út í búningnum.
Hann bauð mér upp. Hvernig gat ég neitað?
þú neitaðir mér.
Ég get alltaf dansað við þig.
Ef ég dansa við frænda minn er eins og ég geti ekki fundið mér annan félaga.
Svo er Quin höfuðsmaður karlmenni.
þú ert bara auralaus strákur.
Ef ég hitti hann aftur, skaltu fá að sjá hvor er meiri maður.
Ég skal berjast við hann.
Æ, vertu ekki þessi kjáni!
Ég meina það.
En Quin höfuðsmaður er þekktur sem frækinn hermaður.
þú gerir vel í að slást við sveitadurga
en að berjast við Englending er allt annað máI.
þú ættir að láta hann fylgja þér heim.
Redmond!
Barry ákvað að hitta Nóru aldrei aftur.
En slíkur ásetningur, staðfastlega haldinn í heila viku,
hverfur á stund örvæntingarinnar.
Nei, Nóra, nema fyrir þig og fjórar aðrar
sver ég við alla guði að hjarta mitt
hefur aldrei fundið þann ljúfa eld.
þið karlmenn, John.
Ástríða ykkar jafnast ekki við okkar.
Við erum eins og jurt sem ég hef lesið um.
Við berum aðeins eitt blóm og deyjum svo.
Áttu við að þú
hafir aldrei hrifist af öðrum?
Aldrei, John minn. Hvernig geturðu spurt að slíku?
Ó, elsku Nórelía!
Nóra var í fylgd bræðra sinna, Micks og Ulicks,
en hagir þeirra áttu mikið undir
hagstæðri útkomu sambands hennar við Quin.
Redmond, en gaman að sjá þig.
Hvernig gastu gert mér þetta?
Hvað er að?
Um hvað ertu að tala?
Ég held að þetta gæti verið rétti tíminn til að skila þér dálitlu.
þakka þér fyrir, Redmond.
Ég hlýt að hafa gleymt honum.
þú gerðir það.
Quin höfuðsmaður, má ég kynna frænda minn, Redmond Barry.
Ungfrú Brady, það virðist sem
þið þurfið að ræðast við í einrúmi.
Ég ætti að draga mig í hlé.
Ég hef ekki um neitt að ræða við frænda minn í einrúmi.
það virðist sem þið eigið mikið vantalað.
Hann er mér ekki meira virði en gæludýrin mín.
Einmitt það!
Eruð þér vanar að gefa
gæludýrunum hluta af nærklæðum yðar?
Leyfist mér ekki að gefa mínum eigin frænda borðabút?
Eins og yður lystir, ungfrú.
Eins margar áInir og þér viljið.
þegar dömur færa herramönnum gjafir ættu aðrir herramenn að draga sig í hlé.
Verið þið sæl.
Jack Quin!
Hvað er að?
Ég skal segja yður, herra,
að ég hef fengið nóg af ungfrú Brady og ykkar írsku háttum.
Hvað er að?
Við munum venja yður við írska hætti eða taka upp þá ensku.
það er ekki enskur háttur að dömur eigi sér tvo elskhuga.
Ég væri þakklátur ef þér greidduð það sem þér skuldið mér.
Ég læt af öllum kröfum á þessa ungu dömu.
Ef henni líka skólastrákar, látum hana hafa þá.
þú ert að grínast!
Mér hefur aldrei verið meiri alvara.
Bíddu, John.
Slettireka!
þú ert alls staðar með puttana!
Hvað átt þú með að deila við fjáðan herramann?
Fáðu þér sæti, drengur minn.
Ungfrú Brady og dömur, vinsamlegast.
þessi skáI er of sjaldan drukkin í minni fjölskyldu
og ég bið ykkur að taka við henni með viðhöfn.
SkáI fyrir John Quin höfuðsmanni og frú. Megi þau lengi lifa.
Kysstu hana, Jack, fyrir traustið hlaustu fjársjóð.
Svona nú, Jack.
þetta var rétt!
Megi þau lifa saman vel og lengi.
Megi þau lifa vel og lengi.
þakka ykkur fyrir.
Redmond!
þetta er mín skáI fyrir þér, John Quin höfuðsmaður.
Redmond, hvernig dirfistu að hegða þér svona í mínum húsum!
Ungfrú Brady, farðu með börnin út.
Er allt í lagi með yður, herra minn?
Í Guðs nafni, hvaða ósætti er þetta?
Staðreyndin er sú
að apakötturinn er ástfanginn af Nóru.
Hann kom að henni og höfuðsmanninum í garðinum í dag.
Nú vill hann myrða Jack Quin.
Hr. Brady, ég hef verið stórlega móðgaður í þessu húsi.
Ég er ekki sáttur við þetta háttalag.
Ég er Englendingur og eignamaður!
þetta óforskammaða unga svín
ætti að kenghýða!
Hr. Quin getur fengið máIsbætur hvenær sem hann lystir
ef hann sækir heim Redmond Barry, húsbónda í Barryville.
Ég skal fylgja drengnum heim.
Laglegt dagsverk þetta, ungi herra.
Vitandi að frændi þinn á í fjárhagsvandræðum
reynirðu að eyðileggja trúIofun sem mun færa fjölskyldunni 1500 pund á ári.
Quin hefur lofað að greiða 4000 punda skuldina sem angrar frænda þinn.
Hann tekur auralausa stelpu,
stelpu sem kastar sér um háIsinn á hverjum einasta manni hér um slóðir.
Og missir af þeim öllum!
Og þú, sem ættir að vera frænda þínum trúr eins og föður þínum...
Ég er það.
Er það svona sem þú þakkar honum gæsku hans?
Tók hann þig ekki inn þegar faðir þinn dó?
Gaf hann ekki þér og móður þinni gott húsnæði, án leigu?
Mundu þetta, og verði það sem vill,
ég skal berjast við þann mann sem sækist eftir hönd Nóru Brady.
þótt ég þurfi að elta hann inn í kirkjuna og berjast við hann þar.
Ég drep hann eða hann drepur mig.
Guð veit ég trúi þér!
Ég hef aldrei séð jafnviljugan strák.
Kysstu mig, drengur minn.
þú ert að mínu skapi.
Svo lengi sem ég lifi, mun þig aldrei skorta vin eða verndara.
Viltu færa honum boð mín og koma á fundi?
Verði það sem verða vill.
þetta er kjánalegt, drengur minn.
StúIkan giftist Quin, vertu viss.
Og eins er víst að þú munt gleyma henni.
þú ert bara drengur og Quin er tilbúinn að líta þannig á málið.
Ekki satt, Quin?
Jú.
Nú, Dyflini er góður staður.
Ef þú myndir vilja ríða þangað og líta á bæinn í mánuð
færðu hérna tíu gíneur til þess.
Myndi það þóknast yður, höfuðsmaður?
Já, ef hr. Barry vill biðjast afsökunar og fara til Dyflinnar
skal ég líta svo á að þessu máli sé lokið með sæmd.
Biðstu afsökunar, Redmond.
þú getur það auðveldlega.
Mér þykir þetta ekki leitt.
Og ég biðst ekki afsökunar.
Ég færi heldur til vítis en til Dyflinnar.
þá er ekkert að gera.
Guð blessi þig.
þetta er ekki byssan mín.
það er í lagi, þetta er ein af mínum.
þínar verða notaðar, ef þarf, í næstu umferð.
Gangi þér vel, Redmond.
Herrar mínir,
spennið gikkinn.
Herrar mínir,
miðið byssunum.
Einn.
Tveir.
þrír.
Er hann dauður?
Steindauður.
þetta var illt dagsverk fyrir fjölskylduna.
þú hefur rænt okkur 1500 pundum á ári.
þú ættir að ríða af stað áður en lögreglan kemur.
þeir fengu veður af þessu meðan við vorum í Kilwangen.
Komdu, Redmond, ég fylgi þér heim.
Örlög Barrys hefðu orðið önnur
hefði hann ekki orðið ástfanginn af Nóru
og ekki skvett víninu framan í Quin höfuðsmann.
En honum var ætlað að vera flakkari.
Bardaginn við Quin sendi hann af stað á unga aldri
eins og þið munuð brátt sjá.
Drengurinn verður að fara í felur, í stuttan tíma alla vega.
Dyflini er besti staðurinn.
Hann getur búið þar meðan þetta gengur yfir.
En barnið hefur aldrei verið að heiman áður.
Væri hann ekki eins öruggur hérna?
Ég vildi óska þess, Belle frænka.
En fulltrúarnir gætu verið lagðir af stað nú þegar.
Dyflini er fimm daga reið héðan.
þar þekkir hann ekki sála.
Ég vil ekki staglast á óþægilegum atriðum
en þú veist hvað getur komið fyrir hann ef hann er tekinn.
þetta verður í lagi.
Ég mun hafa það gott í Dyflinni.
Enginn piltur, frjáls í fyrsta sinn, og með tuttugu gíneur í vasanum
er mjög niðurdreginn.
Barry reið í átt til Dyflinnar og hugsaði, ekki svo mjög um
góða móður sem sat ein eftir og heimilið að baki,
heldur um morgundaginn og þær dásemdir sem biðu hans.
Afsakið mig, ungfrú.
Væri hægt að fá glas af vatni?
Komið sælir, ungi herra.
Sælir.
Vilduð þér deila með okkur drykk?
Nei, takk.
Vilduð þér eitthvað að borða?
Ég þakka gott boð, en ég verð að halda áfram.
Takk.
Sælir.
Afsakið, herra.
Komið þér aftur sælir, ungi herra.
Láttu þér ekki detta það í hug.
Farðu af baki.
Upp með hendurnar, takk.
Komdu fram.
Komið þér sælir. Ég er Feeney höfuðsmaður.
Feeney höfuðsmaður!
Til þjónustu reiðubúinn.
Hinn eini sanni?
Enginn annar.
Leyfist mér að kynna son minn, Seamus?
Hverjum má ég þakka heiðurinn?
Ég heiti Redmond Barry.
Komið þér sælir, hr. Barry.
Nú þurfum við að koma okkur að leiðinlegri hluta þessarar stuttu viðkynningar.
Snúið yður við og haldið höndunum hátt yfir höfðinu, takk.
þetta hljóta að vera tuttugu gíneur í gulli, faðir.
þér virðist vel útbúinn ungur herramaður.
Höfuðsmaður, þetta er allt það fé sem móðir mín átti.
Mætti ég ekki halda því?
Ég er sjálfur aðeins skrefi á undan armi laganna.
Ég drap enskan foringja í einvígi og held til Dyflinnar meðan málið gengur yfir.
Hr. Barry,
í mínu starfi heyrir maður margar slíkar sögur.
Saga yðar er sú átakanlegasta sem ég hef heyrt vikum saman.
Engu að síður get ég ekki orðið að ósk yðar.
En ég skal segja yður hvað ég geri.
Ég læt yður eftir þessi fallegu stígvéI sem ég hefði annars tekið sjálfur.
Næsti bær er aðeins fimm mílur héðan.
Ég mæli með að þér hefjið gönguna.
Mætti ég ekki halda hestinum?
Ég léti það eftir yður,
en fóIk eins og við verður að geta ferðast hraðar en viðskiptavinir okkar.
Verið sælir, ungi herra.
þér megið setja hendurnar niður núna, hr. Barry.
Fótliðasveit Gales, undir stjórn Charles Gale undirhershöfðingja
sem getið hefur sér gott orð í nýafstöðnum átökum
vantar nokkra menn til að fylla stöður þeirra uppgjafarhermanna
sem hafa unnið sér inn eftirlaun upp á einn skilding daglega.
Allir þeir snjöllu ungu menn sem eru lausir og hæfir
og hafa metnað til að verða að herramönnum með vopnaburði
eru hér með boðnir til fundar við liðssöfnunarforingjann
sem heitir þeim hverri þeirri hvatningu
sem verðleikar og góð hegðun veita þeim rétt til.
þeir sem standast kröfur munu umsvifalaust hljóta
verðlaun Hans Hátignar upp á eina og hálfa gíneu
ásamt fullum klæðum, vopnum og útbúnaði.
Lifi Georg konungur og gamla England.
Fyrir ungan mann í erfiðleikum
sem hafði drepið mann í einvígi og var á flótta undan lögunum
virtist tækifærið til að öðlast frama í Evrópustríðunum
eins og að detta í lukkupott.
Georg konung vantaði of mikið menn til að spyrja hvaðan þeir kæmu.
Heyrðu, piltur!
Gæti ég fengið nýjan bikar? þessi er allur fitugur.
Allur fitugur! Gefið herranum handklæði og skáI af skjaldbökusúpu.
Ef þú vilt ergja hann, spurðu hann um konuna hans,
þvottakonuna, sem lemur hann.
Hr. Toole, er þetta handklæði úr þvotti konunnar þinnar?
þeir segja að hún þurrki yður um andlitið með slíku.
Spurðu af hverju hann vildi ekki hitta hana þegar hún kom í gær.
Hr. Toole, hvers vegna földuð þér yður þegar frú Toole kom í heimsókn?
Hræddur við löðrunga?
Herrar mínir, þið getið gert út um þetta með hnefunum ef þið viljið.
Við skulum mynda reit fyrir ykkur.
Ef þið vilduð koma hingað.
Takist í hendur.
Takið ykkur stöðu.
Engin bit, spörk eða klór.
Sá sem eftir stendur sigrar.
Herrar mínir, hefjið bardagann!
þjálfun Barrys hélt áfram í búðunum.
Á innan við mánuði var hann orðinn að reglulegum ungum hermanni.
Styrkur herdeildarinnar jókst stöðugt
með komu annarra herflokka
sem bjuggu sig undir að sameinast herjunum sem börðust í þýskalandi.
Eitt skiptið
færði honum gleðilega heimsókn félaga hans úr einvíginu örlagaríka,
Grogan höfuðsmann.
það hefði hjáIpað ef við hefðum vitað hvað varð af þér.
Datt þér aldrei í hug að skrifa móður þinni?
Auðvitað.
En skömmin yfir að tapa peningunum hennar,
sverði og skammbyssum föður míns...
Ég gat ekki sagt henni það.
Henni hefði verið sama um þessa hluti.
þú ert hennar eina áhyggjuefni.
Í kvöld verðurðu að skrifa henni almennilegt bréf
og segja henni að þú sért heill á húfi.
Ég geri það.
Hvernig líður ungfrú Brady?
Ungfrúrnar eru bara sex núna.
Kom eitthvað fyrir Nóru?
Henni varð svo um að þú skyldir fara
að hún varð að hugga sig með eiginmanni.
Hún er núna frú John Quin.
Frú John Quin?
Var annar John Quin?
Nei.
Sá sami, drengur minn. Hann náði sér af sárinu.
Skotið sem þú skaust gat ekki sært hann. það var gert úr tágum.
Tágum?
Brady-fjölskyldan hefði ekki látið þig drepa 1500 á ári frá fjölskyldunni.
Einvígið var skipulagt til að ryðja þér úr vegi.
Hinn huglausi Quin fékkst ekki til að giftast
af ótta við þig.
En þú hittir hann vissulega, piltur minn.
Með vænum tágarvöndli.
Hann var svo hræddur að hann var klukkutíma að ná rænu.
Vantar þig reiðufé?
þú mátt eiga hjá mér, því ég fékk nokkur hundruð frá frænda þínum.
Meðan þau endast, skal þig ekkert skorta.
það þyrfti mikinn sagnfræðing til að útskýra ástæður
Sjö ára stríðsins í Evrópu
þangað sem herdeild Barrys hélt nú.
Látum nægja að segja að Englendingar og Prússar voru bandamenn
í stríði gegn
Frökkum, Svíum, Rússum og Austurríkismönnum.
Fyrsta reynsla Barrys af bardögum
var bara smáskæra við franska bakvarðasveit
sem hélt matjurtagarði við veg nokkurn
sem enski aðalherinn vildi ferðast um.
þótt engin sögubók minnist þessa bardaga
var hann nógu minnisstæður þeim sem tóku þátt í honum.
Ég á aðeins hundrað gíneur eftir til að láta þig fá
því ég tapaði afgangnum í spilum.
Kysstu mig, drengur minn, því við munum aldrei sjást framar.
það er auðvelt að dreyma um dýrðlegt stríð í mjúkum hægindastól.
það er annað að sjá það með eigin augum.
Eftir lát vinar síns, snerist hugur Barrys frá frama í orrustum
til þess að sleppa úr hernum
þar sem hann var bundinn í sex ár.
Herrar mínir, talið um öld riddaranna,
en munið þá plógmenn, veiðiþjófa og ræningja sem þeir leiddu.
það er með þeim sorglegu verkfærum sem miklir stríðsmenn og konungar
hafa unnið sín heimsins hermdarverk.
Barry hefði ekki getað lent í verri aðstæðum
en þeim sem hann var staddur í.
En örlögin ætluðu honum ekki að ílendast í enska hernum.
það gerðist dálítið
sem kvaddi hann úr herþjónustu á nokkuð sérstæðan hátt.
Ég vona að þú reiðist mér ekki, Freddie, en
ég þarf að segja þér dálítið sem mun ekki gleðja þig.
Hvað er það?
Lofaðu mér fyrst að reiðast ekki.
Láttu ekki eins og fífl, Jonathan! þú ert að gera þetta að stórmáli.
Hvað er að gerast?
Ég verð að fara aftur.
Í um tvær vikur.
Er þér alvara?
Já. Ég get ekkert að því gert.
Hvert ferðu í þetta skipti?
Til Brima, með mikilvæga sendingu til Henrys prins.
En þú lofaðir síðast að það yrði aldrei aftur.
Ég veit og ég hef haldið minn hluta en
Pontersby staðhæfir að ég sé sá eini sem hægt sé að treysta.
Hér var komið tækifærið sem hann hafði beðið eftir til að flýja úr hernum.
það voru einungis fáeinar mílur til prússnesku bandamannanna
þar sem þessi liðsforingjabúningur og pappírar
myndu gera honum kleyft að ferðast grunsemdalaust
og vera skrefi á undan fréttunum af liðhlaupi hans.
þá eigum við stuttan tíma eftir saman.
Ertu mér reiður?
Fjandinn hirði þig, ég get ekki verið þér reiður lengi.
Ó, Jonathan,
á stundum sem þessari skil ég hvað mér þykir vænt um þig
og hve lífið væri tómlegt án þín.
Frederick!
Barry varð glaður að sjá einkennisbúninga prússneska fótgönguliðsins.
þeir sýndu honum að hann var utan við hernámssvæði Englendinga.
Ætlun hans var að komast til Hollands,
nær eina hlutlausa landsins í Evrópu á þessum tíma,
og ná fari þaðan heim.
Sem hann reið burt
fannst Barry sem hann hefði nú fundið sína réttu braut
og afréð að hverfa aldrei framar úr stöðu herramanns.
Afsakið, ungfrú.
Já.
Góðan dag.
Talið þér ensku?
Ég tala dálítið.
Ég hef ekki snætt í allan dag, enginn matur.
Er gistiheimili nærri þar sem ég gæti fengið að borða?
Nei... það held ég ekki.
Ekki fyrr en í Grünberg.
Búið þér hér nærri?
Já.
Vilduð þér... gefa mér að borða? Ég myndi með ánægju borga yður.
Ég held það.
Er það strákur eða stelpa?
Strákur.
Hvað heitir hann?
Peter.
Hvað er hann gamall?
Hann er eins árs.
Hvar er faðir Peters?
Hvar hann er?
Já.
Í stríðinu.
Hvað hefur hann verið lengi?
Afsakið... ég skildi ekki.
Hvað?
Ó! Í langan tíma.
Síðan í vor.
það hlýtur að vera erfitt að vera ein.
Já.
það hlýtur að vera hættulegt í stríðinu.
Liðsforingi verður að gera skyldu sína.
Eruð þér stundum
einmana?
Stundum.
Hvað sögðust þér heita?
Fakenham undirforingi.
Nei, ég á við
hvaða nafn er á undan Fakenham?
Skírnarnafn mitt?
Jonathan.
Vilduð þér
vera hjá mér?
Í nokkra daga, eða stundum?
það væri indælt.
Vertu sæl, Lischen mín fagra.
Vertu sæll, Redmond.
Ég elska þig.
Farðu vel með þig.
Guð veri með þér.
Sú kona sem fellir hug til pilts í einkennisbúningi
verður að vera tilbúin að skipta fljótt um elskhuga,
annars verður líf hennar dapurlegt.
Hjartað hennar Lischen var eins og margur nágrannabærinn
sem hafði oft mátt þola innrásir og hernám áður en Barry gerði þar innreið sína.
Eftir fimm ára styrjöld
hafði hinn nafntogaði Friðrik svo þurrausið karlpening ríkis síns
að hann varð að ráða liðssafnara
sem hefðu framið hvaða glæp sem er, mannrán þar með talið,
til að sjá þessum glæsilegu hersveitum hans fyrir fallbyssufóðri.
Gott kvöld, herra.
Ég er Potzdorf höfuðsmaður. Hvern á ég þann heiður að tala við?
Gott kvöld. Ég er Fakenham undirforingi, fótliðasveit Gales.
Gleður mig.
Getum við aðstoðað yður?
Ég þakka, en ég ber áríðandi sendingu og verð að halda leið minni áfram.
Og áfangastaður yðar?
Brimar.
þá eruð þér augljóslega villtir, undirforingi.
Brimar eru í hina áttina.
Eruð þér vissir?
Já.
Hugsið yður það!
Brottför mína bar svo brátt að að yfirmaður minn gleymdi að útbúa viðeigandi kort.
Ég skil.
Móðgist ekki við mig, undirforingi,
en eruð þér með skilríki yðar?
Já, auðvitað.
Má ég sjá þau?
Auðvitað.
Takk.
þakka yður fyrir, undirforingi, ég vona að ég hafi ekki ónáðað.
Alls ekki.
þar sem við erum nú á leið í sömu átt,
má ég bjóða yður máItíð og gistingu fyrir nóttina
og almennilegt kort fyrir ferðina?
þetta er vinsamlegt af yður. Mér er heiður af að þiggja.
Barry var sýnd mikil kurteisi
og hann spurður margs um England.
Hann svaraði eins vel og hann gat og skáldaði margar sögur.
Hann lýsti konungi og ráðherrum,
gortaði sig af því að breski sendiherrann í Berlín væri frændi hans
og bauð Potzdorf jafnvel meðmælabréf.
Gestgjafi hans virtist ánægður með þessar sögur.
En hann leiddi Barry áfram með kænskulegum spurningum
og skjalli.
Ég veit svo lítið um land ykkar, England,
nema að þið eruð fræknasta þjóð heimsins
og við erum lánssamir að eiga slíka bandamenn.
Fakenham undirforingi,
drekkum skáI vináttunnar milli okkar miklu þjóða.
Fyrir okkar miklu þjóðum.
Hvað þér eruð lánssamur að vera að fara til Brima á morgun.
Ég þekki þar eina fegurstu konu Evrópu.
Vilduð þér taka bréf til hennar?
Sjálfsagt.
Meðal annarra orða, hverjum eigið þér að færa sendinguna?
Williamson hershöfðingja.
Williamson hershöfðingja?
Percival Williamson hershöfðingja?
Já, þeim hinum sama.
þessi maður er handtekinn.
Handtekinn? Herra höfuðsmaður,
ég er breskur liðsforingi.
þér eruð lygari og svindlari.
þér eruð liðhlaupi.
Ég grunaði yður í morgun. Lygar yðar og fíflsháttur hafa staðfest það.
þér þykist bera sendingu til hershöfðingja sem hefur verið dauður í tíu mánuði.
þér segið að breski sendiherrann í Berlín
sé frændi yðar, með það hlægilega nafn O'Grady.
Viljið þér ganga í herinn og taka við laununum, eða vera framseldur?
Ég geng í herinn.
Prússneski herinn var verri en sá enski.
Líf óbreyttra hermanna var hryllilegt.
Refsingar voru látlausar. Hver einasti liðsforingi gat beitt þeim.
Svipugöngin voru algeng refsing fyrir minni afglöp.
Alvarlegri yfirsjónir mátti refsa fyrir með limlestingu eða dauða.
Við lok Sjö ára stríðsins var þessi her,
þekktur fyrir agaða hugdirfsku, undir stjórn innfæddra Prússa.
En hann var að mestu skipaður
mönnum af lægstu stigum samfélagsins,
leigðum eða rændum úr allri Evrópu.
þannig lenti Barry í versta mögulega félagsskap
og var brátt langt kominn í að læra allar hugsanlegar tegundir misferlis.
Hjálp.
Hjálpið mér héðan út.
Ræða ofurstans lýsti ánægju konungs
með framgöngu herdeildarinnar í orrustunni við Audorf
og með dirfsku Barrys undirliðþjálfa við að bjarga Potzdorf höfuðsmanni
sem átti að verðlauna með samtals tveim gullfriðrikum.
Barry undirliðþjálfi, átta skref áfram
gakk!
Barry undirliðþjálfi.
þú ert hugrakkur hermaður og greinilega af góðum stofni
en þú ert latur og samviskulaus.
þú hefur slæm áhrif á mennina.
þrátt fyrir dirfsku þína, er ég viss um að það fer illa fyrir þér.
Ég vona að ofurstanum skjátlist.
Ég hef lent í slæmum félagsskap, en hef aðeins breytt eins og hinir.
Ég hef aldrei átt vin eða verndara áður,
til að sýna að ég væri maklegur betri hluta.
Ofurstinn má segja mig spilltan og senda mig til andskotans.
En ég færi til andskotans til að þjóna herdeildinni.
Barry undirliðþjálfi, í röð.
Stríðinu lauk og herdeild Barrys var sett niður í höfuðstaðnum.
Hann hafði um nokkurt skeið aflað sér þakklætis Potzdorfs höfuðsmanns
og traust hans átti eftir að koma sér vel.
Góðan dag, Redmond.
Góðan dag, höfuðsmaður.
Ég vil kynna þig fyrir frænda mínum, innanríkisráðherranum.
Góðan dag, herra ráðherra.
Redmond,
ég talaði við ráðherrann um þjónustu þína og örlög þín eru ráðin.
Við ætlum að ná þér úr hernum,
skipa þig við löggæsluna og, með tíð og tíma,
muntu fá að ganga um betri staði.
þakka yður fyrir.
Hollusta þín við mig og þjónusta í herdeildinni hafa þóknast mér.
Svo gætirðu aðstoðað okkur í öðru máli.
Ef þér tekst það
verður þér vel launað.
Ég geri mitt besta, herra.
það er herramaður í Berlín í þjónustu keisarafrúarinnar af Austurríki.
Hann kallar sig Chevalier de Balibari.
Hann virðist vera atvinnufjárhættuspilari.
Hann er svallari:
Hrifinn af konum, góðum mat,
fágaður, greiðvikinn.
Hann er jafnvígur á frönsku og þýsku.
En við höfum ástæðu til að ætla að Monsieur de Balibari
sé samlandi þinn frá Írlandi.
Og að hann sé hér sem njósnari.
Kunnátta þín í ensku
gerir þig tilvalinn til að ganga í þjónustu hans
og komast að því hvort hann er njósnari eða ekki.
Hefurðu áhuga á verkefninu?
Ég hef áhuga á hverju því sem gæti þjónað yður, ráðherra,
og Potzdorf höfuðsmanni.
þú átt ekki að kunna orð í ensku.
Ef Chevalier minnist á hreiminn, skaltu segjast vera Ungverji.
þú þjónaðir í stríðinu.
þú yfirgafst herinn af heilsufarsástæðum
þjónaðir síðan Monsieur de Quellenberg í tvö ár.
Hann er núna með herinn í Silesíu, en þú færð vottorð frá honum.
Góðan dag, yðar ágæti.
Svo þú ert ungi maðurinn sem Seebach mælti með.
Já, yðar ágæti, hérna eru meðmæli mín.
Heitirðu Lazlo Zilagy?
Já, yðar ágæti.
þú færð bestu meðmæli frá Monsieur de Quellenberg.
Monsieur er einstakt góðmenni.
það var ógætilegt af honum
en þegar Barry sá glæsileika Chevalier
og hefðarlega framkomu
varð honum ómögulegt að halda sér í dulargervinu.
þeir sem aldrei hafa reynt útlegð
vita ekki hvað það er að heyra vingjarnlega rödd í ánauðinni
og myndu ekki skilja ástæður
þess tilfinningaflóðs sem er við það að eiga sér stað.
Mér virðist þú sá rétti.
þakka yður fyrir, yðar ágæti.
Ertu veikur?
Herra,
ég þarf að játa nokkuð fyrir yður.
Ég er írskur.
Nafn mitt er Redmond Barry.
Ég var numinn í prússneska herinn.
Núna hef ég verið settur í þjónustu yðar
af höfuðsmanni mínum, Potzdorf, og frænda hans, innanríkisráðherranum,
til að hafa gætur á gerðum yðar
og færa þeim upplýsingar.
Chevalier var mjög snortinn af að rekast þannig á samlanda sinn.
því hann var líka útlagi.
Og vinaleg rödd, augnaráð,
kallaði gamla landið fram í huga hans.
Hann er mjög trúaður og fer reglulega í kirkju.
Eftir messu kemur hann heim í morgunmat.
Síðan fær hann sér frískt loft í vagni sínum.
Barry færði ráðherranum skýrslu reglulega.
Efni þeirra var fyrirfram ákveðið í samráði við Chevalier.
Honum var uppálagt að segja sannleikann
svo framarlega sem staðreyndirnar þoldu það.
Upplýsingarnar sem hann gaf voru mjög ítarlegar og nákvæmar
en ekki sérlega mikilvægar.
Vín eða púns, yðar ágæti?
Vín.
það var ákveðið að Barry héldi hlutverki sínu sem herbergisþjónn.
Að í félagsskap ókunnugra kynni hann ekki orð í ensku
og liti eftir trompum þegar hann framreiddi vínið.
Með prýðilega sjón
og eðlislæga næmni
gat hann veitt sínum ástkæra húsbónda mikla hjálp
gegn andstæðingum hans við spilaborðið.
Ef hann til dæmis þurrkaði af borðinu með klút
var óvinurinn sterkur í tígli.
Ef hann hagræddi stól þýddi það ás kóngur.
Ef hann sagði: "Púns eða vín, herra minn?"
voru það hjörtu, og svo framvegis.
Prinsinn af Tübingen
sem hafði náin tengsl við Friðrik mikla
var ástríðufullur spilamaður líkt og herramenn
við nærri allar hirðir Evrópu.
þér skuldið 15.500 gullfriðrika.
Chevalier,
þótt ég geti ekki sagt hvernig,
held ég að þér hafið svindlað á mér.
Ég hafna ásökuninni, yðar göfgi,
og bið yður að segja hvernig þér hafið verið prettaðir.
Ég veit það ekki.
En ég held ég hafi verið það.
Yðar göfgi skuldar mér 15.500 gullfriðrika
sem ég hef unnið heiðarlega.
Chevalier,
ef þér viljið fá peningana yðar núna, verðið þér að berjast um þá.
Ef þér viljið sýna þolinmæði
þá skal ég kannski borga yður eitthvað síðar.
Yðar göfgi, ef ég væri svo spakur að taka slíku
þá yrði ég að hætta þessum heiðvirða og ábatasama starfa.
Ég hef sagt allt sem segja þarf.
Ég er yður til þjónustu reiðubúinn fyrir hvað sem þér óskið.
Góða nótt.
Var prinsinn prettaður?
Ekki að því ég viti til, herra ráðherra.
Ég held hann hafi unnið heiðarlega.
Hvað ætlast Chevalier fyrir?
Ég er ekki viss.
Prinsinn sagði að ef hann vildi peningana yrði hann að berjast fyrir þeim.
Fundur við prinsinn er ómögulegur.
Prinsinn gaf honum engan annan kost.
Geturðu komið hingað aftur á morgun án þess að vekja grunsemdir?
Ég veit að þeir leyfa aldrei fund við prinsinn.
En ef ég segi það, veistu um nokkra aðra ástæðu til að hann borgi mér?
þú verður að segja þeim að ég ætli mér að krefjast máIsbóta.
Ekki vera svo niðurlútur, drengur minn.
þeir geta ekkert gert mér, austurríska sendiráðið sér til þess.
það versta sem þeir gætu gert er að senda mig burt úr þessu leiðindalandi þeirra.
Ef þeir gera það, engar áhyggjur,
þú verður ekki skilinn eftir.
þú þarft ekki að óttast það.
Konungurinn hefur ákveðið að senda Chevalier burt úr landinu.
Hefur hann þegar krafist máIsbóta?
Ekki enn, en ég held að hann ætli sér það,
hugsanlega í dag.
þá verður að gera þetta á morgun.
það er búið að gera allar ráðstafanir.
þú sagðir að hann færi í ökuferð á hverjum degi eftir morgunmat.
Já, herra.
Er nokkur ástæða til að ætla að hann breyti til á morgun?
Nei, herra.
Gott.
þegar Chevalier kemur út að vagni sínum
munu tveir liðsforingjar mæta honum og fylgja honum að landamærunum.
Farangur hans verður sendur á eftir honum.
Prýðilegt.
Klukkan tíu morguninn eftir
fór Chevalier de Balibari
í sína reglulegu ökuferð.
Hvar er Lazlo, þjónninn minn?
Ég skal láta niður þrepin, yðar ágæti.
Hvað er þetta?
Vinsamlegast farið inn.
Er ég handtekinn?
Við ökum að landamærunum.
Landamærunum? En ég var á leiðinni að húsi austurríska sendiherrans.
Mér er skipað að fylgja yður að landamærunum
og sjá til þess að þú komist örugglega yfir.
En ég er ekki að fara að landamærunum.
Ég á mikilvægt erindi í húsi austurríska sendiherrans.
Mér er skipað að fara með yðar ágæti að landamærunum hvað sem það kostar.
Ef þér komið fúslega
á ég að færa yður pyngju fyrir hönd prinsins af Tübingen
með 2000 gullfriðrikum.
ÖII Evrópa mun frétta þetta.
Og þannig, án pappíra eða vegabréfs
og undir vökulum augum tveggja prússneskra liðsforingja
var Barry fylgt yfir landamærin til Saxlands og frelsisins.
Sjálfur hafði Chevalier tíðindalaust farið yfir landamærin nóttina áður.
Fyrir þessa ótrúlegu atburði var Barry frjáls á ný
og hóf atvinnumennsku sem fjárhættuspilari
með þeim ásetningi, þaðan í frá og ávallt, að lifa eins og herramanni sæmir.
Fjarkinn vinnur.
Brátt var honum og Chevalier veitt viðtaka við allar hirðir Evrópu
og þeir voru skjótlega
komnir í þann allra besta félagsskap sem spilamennsku stundar,
orðnir kennarar í þeim vísindum og ávallt velkomnir.
Sjöan.
Af hverju ekki sjöan?
Öll... öll, já.
Veðmálum lokið.
Númer sjö
tapar.
Leggið undir.
Chevalier, gætuð þér lánað mér 5000 gullfranka?
Auðvitað, Ludd lávarður.
Fimm þúsund.
Allt á fjögur.
Já, ég veit, allt á fjarkann.
Veðmálum lokið.
Fjarkinn tapar.
það skiptir ekki máli.
Ég er orðinn þreyttur.
Ég væri til í kvöldmat. Eigum við?
Afsakið mig, Ludd lávarður.
Ef yður er sama.
Auðvitað.
þeir spiluðu alltaf upp á skuld við hefðarfólk eða aðalborna.
þeir þrýstu aldrei á um vinninga
eða höfnuðu skriflegum loforðum.
En vei þeim manni sem ekki borgaði þegar eindaga var náð.
Barry var örugglega mættur með reikninginn.
það voru fáar ógreiddar skuldir.
Skál.
það var leikni Barrys með korðann, og vilji til að nota hann,
sem hélt orðstír fyrirtækisins uppi, svo að segja.
Takið stöðu!
Ég skal borga yður í dag, herra.
þannig má sjá að líf þeirra,
þrátt fyrir allan glæsileikann, var ekki laust við hættur og erfiðleika,
og krafðist hæfileika og staðfestu til árangurs.
það krafðist þess að þeir lifðu rótlausu lífi á stöðugu ferðalagi.
þótt þeir flytu á öldutoppi gæfunnar
og þrifust af spilum sínum, gaf erfiðið lítið af sér
annað en nokkur góð klæði og dálítið af glingri.
Fimm ár í hernum og umtalsverð reynsla af heiminum,
höfðu hrakið burt allar rómantískar hugmyndir um ástina
sem Barry hafði byrjað lífið á.
Hann hugsaði sér, líkt og margur herramaður á undan honum,
að giftast konu með auð og eignir.
þar sem slíkir hlutir gerast oft,
lentu þessar hugsanir saman við það að líta augum konu nokkra
sem mun leika umtalsvert hlutverk í leikriti lífs hans.
Greifynja af Lyndon,
varagreifynja Bullingdon af Englandi,
barónessa Lyndonkastala af Írlandi.
Vellauðug og bráðfalleg kona.
Hún var eiginkona sir Charles Lyndon,
riddara baðorðunnar,
ráðherra Georgs þriðja við nokkrar evrópskar hirðir.
Örkumla maður í hjólastól,
örmagna af þvagsýrugigt og aragrúa sjúkdóma.
Kapellán hennar göfgi, sr. Runt,
var einkakennari sonar hennar, litla varagreifans Bullingdon,
þunglynds lítils drengs, sem var afar tengdur móður sinni.
Ég ætla að fá mér frískt loft.
Já, frú mín.
Til að gera langa sögu stutta...
Sex tímum eftir að þau hittust var hennar göfgi orðin ástfangin.
Um leið og Barry komst í félagsskap hennar
fann hann óteljandi átyllur til að bæta kynnin
og hvarf varla úr augsýn hennar göfgi.
Gott kvöld, herrar mínir.
Sir Charles.
Gott kvöld, hr. Barry.
Eruð þér búinn með lafðina mína?
Afsakið?
Svona nú, herra minn. Ég vil heldur vera þekktur sem kokkáII en sem fífl.
Sir Charles, ég held þér hafið fengið of mikið að drekka.
Hvað?
Raunin er sú að kapellán yðar, sr. Runt, kynnti mig fyrir lafðinni
til að ráðleggja mér um trúarlegt atriði, sem hún er sérfróð í.
Hann vill... komast í skóna mína.
Hann vill komast í skóna mína.
Er mér ekki gleðiefni, þar sem ég færist nær markinu,
að heimili mitt skuli vera svona glaðlegt,
konan mín svo ánægð með mig, að hún er þegar farin að huga að eftirmanni?
Er ekki huggun að sjá hana eins og forsjála húsmóður
á kafi í að undirbúa brottför mína?
Ég vona að þér ætlið ekki að yfirgefa okkur, sir Charles?
Kannski ekki eins fljótt og þér vilduð óska.
Ég hef verið dæmdur af margoft þessi fjögur ár.
það voru alltaf einn eða tveir umsækjendur
um stöðuna.
Ég vorkenni yður, hr. Barry.
það hryggir mig að láta yður eða nokkurn herra bíða.
Ættuð þér ekki að ræða við lækninn minn
eða fá kokkinn til að krydda eggjakökuna mína með arseniki, ha?
Hverjar eru líkurnar, herrar mínir, á að ég muni lifa til að sjá hr. Barry hanga?
Látum þá hlæja sem sigra, herra.
Herrar mínir.
Ég skal ná í lækni.
Fáið yður koníak, sir Charles.
Úr frétt íThe Saint James' Cronicle:
"Látinn á heilsuhæli í Belgíu,
"Sir Charles Reginald Lyndon,
"Riddari baðorðunnar, þingmaður,
"og um langt árabil
"fulltrúi Hans Hátignar við ýmsar evrópskar hirðir.
"Hann hefur skilið eftir sig nafn sem er öllum vinum hans kært. "
HLÉ
2. HLUTI
INNIHELDUR LÝSINGU
Á þVÍ ÓLÁNI OG þEIM HÖRMUNGUM ER HENTU BARRY LYNDON
"Ástkæru sóknarbörn,
"við erum saman komin hér fyrir augliti Drottins
"og frammi fyrir þessum söfnuði,
"til að gefa þennan mann og þessa konu í heilagt hjónaband."
Ári síðar, fimmtánda dag júnímánaðar,
á árinu 1773,
hlotnaðist Redmond Barry sá heiður að leiða greifynjuna af Lyndon að altarinu.
Athöfnin var framkvæmd af séra Runt, kapellán hennar göfgi.
"Og því skal það aldrei á nokkurn hátt vera upp hafið
"né tekið óvarlega fyrir hendur,
"með léttúð eða af taumleysi,
"til að fullnægja holdsins losta og löngunum
"eins og hjá skynlausum skepnum.
"Heldur af auðmýkt,
"af háttvísi,
"og með gát,
"af skynsemi,
"og guðsótta.
"Lítum til ástæðna þess að hjónabandið var fyrirskipað.
"Í fyrsta lagi
"var það fyrirskipað til getnaðar barna sem ala skal upp
"í guðsótta og góðri trú, og til að lofa Hans heilaga nafn.
"Í öðru lagi
"var það fyrirskipað sem hjáIp gegn syndinni og til að forðast hór."
Barry var nú kominn á hátind gæfu sinnar
og hafði af eigin rammleik komið sér á æðri stigu samfélagsins
með því að fá vinsamlegt leyfi Hans Hátignar fyrir því að bæta nafni
ástkærrar konu sinnar við sitt eigið.
þaðan í frá tók Redmond Barry upp nafn
og titil Barrys Lyndons.
Vildirðu hætta að reykja smástund, Redmond.
Lafði Lyndon var brátt ætlaður álíka mikilvægur staður
í lífi Barrys og glæsileg teppin og málverkin
sem mynduðu ánægjulegan bakgrunn fyrir tilveru hans.
þér virðist óvenju stúrinn í dag, Bullingdon lávarður.
þér ættuð að vera glaður yfir giftingu móður yðar.
Ekki á þennan hátt.
Og ekki svo fljótt.
Og vissulega ekki þessum manni.
Ég held þér dæmið móður yðar of hart.
Líkar yður ekki nýi faðir yðar?
Ekki mikið.
Mér virðist hann ekki vera annað en ómerkilegur tækifærissinni.
Ég held hann elski móður mína ekki neitt.
það særir mig að sjá hana gera sig svona að fífli.
Í lok ársins ól hennar göfgi Barry son.
þau skírðu hann Bryan Patrick Lyndon.
Hennar göfgi og Barry lifðu, eftir stuttan tíma, nokkuð aðskilin.
Hún kaus heldur rólegheit, eða réttara sagt, kaus hann það fyrir hana,
því hann var afar hlynntur hógværri og rólyndri háttsemi hjá konum.
þar fyrir utan, þá var hún móðir, og gæti glatt sig mikið við
að klæða, mennta og dilla Bryan litla.
Fyrir þá sök fannst Barry við hæfi
að hún léti af veraldlegum skemmtunum og léttúð,
og léti þessa skyldu hverrar háttsettrar fjölskyldu
honum eftir að sinna.
Lafði Lyndon hneigðist til þunglyndis og tilfinningasemi,
og, yfirgefin af eiginmanni sínum, var hún sjaldan í góðu skapi.
Nú mátti hún bæta afbrýðisemi við aðrar umkvartanir
og uppgötva keppinauta jafnvel meðal þerna sinna.
Hvað gæti klukkan verið, Samuel?
Tuttugu og fimm mínútur yfir ellefu.
Eigum við að hafa þetta síðasta spilið?
Góðan dag, dömur mínar.
Vilduð þið afsaka okkur? Ég þarf að ræða við lafði Lyndon.
Fyrirgefðu.
þessi jakki er úr fínasta flaueli,
allur haganlega saumaður með silfurþræði.
Fínna flauel hefur ekki verið ofið og þér finnið hvergi betra.
Afsakið mig, herrar mínir.
Góðan dag, minn kæri.
Við förum með börnin í ökuferð til þorpsins. Við komum aftur í teið.
Góða skemmtun. Við sjáumst þá.
Vertu sæll, Bryan litli.
Bullingdon lávarður.
Gættu móður þinnar vel.
Svona nú, gefðu föður þínum koss.
Bullingdon lávarður,
er það svona sem þú kemur fram við föður þinn?
Hefurðu misst málið?
Faðir minn var sir Charles Lyndon. Ég hef ekki gleymt honum, eins og sumir.
Bullingdon lávarður, þú hefur móðgað föður þinn!
þér hafið móðgað föður minn, madame.
Vildirðu hafa okkur afsakaða, mín kæra? Við þurfum að ræða saman í einrúmi.
Herrar mínir.
Einn.
Tveir.
Sex.
Bullingdon lávarður,
ég hef ávallt verið tilbúinn til að búa með þér í friði.
En hafðu eitt á hreinu:
Ég þjóna mönnum eins og menn þjóna mér.
Ég hef aldrei hýtt lávarð fyrr
en ef þú neyðir mig, mun ég brátt venjast þeim starfa.
Hefurðu eitthvað þér til máIsbóta?
Nei.
þú mátt fara.
Barry áleit, og ekki alveg að ástæðulausu, að Bullingdon hefði
lýst honum stríði á hendur frá upphafi
og að þær illu afleiðingar sem fylgdu
væru eingöngu verk Bullingdons.
Ég skal breyta þér í virkilegan galdramann, Bryan.
Ég ætla að sýna þér hnútinn sem aldrei var.
Eftir því sem Bullingdon þroskaðist
náði hatur hans á Barry þvílíkum styrk
að það eina sem jafnaðist á við það var hollustan við móður hans.
Mjög gott, Bryan. Örlítil hneiging.
Settu hann á borðið fyrir mig.
Á áttunda afmælisdegi Bryans kom hefðarfólk og aðall staðarins með börn sín
til að votta virðingu sína.
Hann er tómur að innan og utan.
Veifaðu höndinni yfir toppnum. Er nokkuð þar?
Stórkostlegt! Stórkostlegir, litríkir silkivasaklútar!
Hneigðu þig, Bryan, þú gerðir þetta snilldarlega.
Mjög gott.
Lítum á hvort þú ert með eitthvað bak við eyrað.
Já, það er satt.
Lítill bolti. Látum hann hverfa.
Farinn.
Hérna er hann, við olnbogann á mér.
Veifaðu hendinni yfir græna silkivasaklútnum mínum
og gáðu hvort við getum framkallað töfrablóm. Ætli við getum það?
Hérna kemur það.
Allir regnbogans litir.
þú veist að allir litir regnbogans gera aðeins einn lit, Bryan.
Ekkert í töfraskúffunni minni.
þeir gera... hvítan.
Og hér er mín eigin
fallega, hvíta kanína.
þú stóðst þig mjög vel, Bryan. Smá hneigingu.
Við læddumst að virkinu þeirra og ég stökk fyrstur yfir vegginn.
Félagar mínir komu á eftir.
þið hefðuð átt að sjá svipinn á Frökkunum þegar 23 villtir djöflar,
byssa og korði, högg og stungur, ruddust inn í virkið þeirra.
Á þremur mínútum voru skotliðahöfuðin jafn mörg
og fallbyssukúlurnar.
Síðar fengum við okkar eðla prins Henry í heimsókn.
"Hver gerði þetta?" Ég steig fram.
"Hversu mörg höfuð hjóstu af? " Segir hann.
"Nítján", segi ég, "auk þess að særa nokkra."
Og svei mér ef hann brast ekki í grát.
"Göfugi maður", sagði hann.
"Hérna eru nítján gullgíneur, ein fyrir hvert höfuð sem þú hjóst af."
Hvað finnst þér um það?
Fékkstu að halda höfðunum?
Nei, þau verða alltaf eign konungsins.
Viltu segja mér aðra sögu?
Ég skal segja þér aðra á morgun.
Viltu spila við mig á morgun?
Auðvitað. Farðu nú að sofa.
Viltu hafa kveikt á kertunum?
Stórir strákar sofa ekki með kveikt á kertunum, Bryan.
Ég er hræddur við myrkrið.
það er ekkert að óttast, ástin mín.
En mér finnst betra að hafa kveikt.
Allt í lagi, þú mátt sofa með kveikt á kertunum.
Takk, pabbi.
Góða nótt.
Redmond!
þvílík blessun að sjá elsku drenginn minn í þeirri stöðu sem ég vissi að honum hæfði.
Og sem ég nurlaði til að mennta hann til.
Bryan litli er yndislegur drengur
og þú lifir í lystisemdum.
Eiginkona þín veit að hún á fjársjóð
sem hún hefði aldrei fengið, hefði hún gifst hertoga.
En ef hún þreytist á þessum villta Redmond mínum
og hans gamaldags írsku háttum,
eða ef hún deyr,
hvaða framtíð biði þá sonar míns, og sonarsonar?
þú átt ekki krónu sjálfur
og getur ekki lokið neinum viðskiptum án hennar undirskriftar.
Við lát hennar gengi allt búið til Bullingdons unga
sem ber lítinn hlýhug til þín.
þú gætir orðið auralaus á morgun,
og elsku Bryan upp á miskunn stjúpbróður síns kominn.
Á ég að segja þér nokkuð?
það er einungis ein leið fyrir þig og son þinn til að öðlast öryggi.
þú verður að ná þér í titil.
Ég verð ekki í rónni fyrr en þú verður Lyndon lávarður.
þú átt háttsetta vini.
þeir geta sagt þér hvernig þetta er gert.
því peningar, á réttum tíma og réttum stöðum,
geta gert hvað sem er.
Barry var manni nokkrum kunnur sem vissi hvernig átti að bera sig að.
þetta var hinn kunni lögmaður og fyrrum ráðherra í ríkisstjórninni
Hallam lávarður,
sem hann hafði kynnst, eins og svo mörgum öðrum, við spilaborðið.
Getur verið að þér kannist við þrettánda jarlinn af Wendover?
það held ég ekki.
Jæja, sá aðalsmaður er einn þeirra herramanna í leyndarráði Hans Hátignar
sem okkar virti konungur hefur töluvert náið samband við.
Að mínu mati, væri skynsamlegt af yður að einbeita yður að honum,
sem meginstoð yðar til að koma áfram kröfu yðar til titilsins.
þegar ég tek einhvern að mér, hr. Lyndon, er sá, eða sú, öruggur.
það er engin spurning um þau lengur.
Vinir mínir eru hið besta fóIk. Ég á ekki við það siðvandasta,
ósiðvandasta, snjallasta,
heimskasta, ríkasta eða af besta foreldri.
Heldur, það besta.
Í stuttu máli sagt, fóIk sem ekki er nokkur spurning um.
Ég get ekki sagt yður hve langan tíma það mun taka.
þér munuð skilja að þetta er ekki auðvelt.
En herramaður með landareign og 30.000 á ári
ætti að bera titil.
Á bak við mig stóð ókunnugur maður.
Ég leit við og hann sagði:
"Afsakið, herra, gætuð þér sagt mér hvort Wendover lávarður er lifandi?"
Ég vissi ekki hvað ég átti að segja.
Svo reiddist ég og sagði við hann: "Hann er dáinn".
Að sækjast eftir þessum titli var eitt af ólánssömustu uppátækjum Barrys.
Hann færði stórar fórnir til að koma því í kring.
Hann sóaði peningum hér og demöntum þar.
Hann keypti jarðir á tíföldu andvirði þeirra
og verslaði málverk og listmuni fyrir svívirðilegar upphæðir.
Hann hélt skemmtanir fyrir þá sem studdu kröfu hans
og voru allir, umhverfis persónu konungs, líklegir til að koma henni áfram.
Ég get sagt ykkur að mútur voru greiddar og það líka á æðstu stöðum.
Svo nærri persónu Hans Hátignar að þið yrðuð furðu lostin að heyra
hversu virtir aðalsmenn lutu svo lágt að þiggja lán hans.
þessi er eftir Ludovico Cordi,
lærisvein Alessandro Allori.
Hún er dagsett 1605
og sýnir "Tilbeiðslu vitringanna".
Hún er falleg.
Já.
Mér líkar hvernig listamaðurinn notar bláa litinn.
Já, það er mjög fallegt.
Hvað er verðið á þessari?
þetta er ein af mínum bestu myndum.
En ef þér líkar hún er ég viss um að við getum komist að samkomulagi.
Yðar Hátign, Wendover lávarður.
Ég er glaður yfir að sjá yður hér í dag.
Hvað er að frétta af lafði Wendover?
Ég þakka, Yðar Hátign. Lafði Wendover er mun betri.
Gott! Færið henni árnaðaróskir mínar. Við söknum félagsskapar hennar.
Og hvað með drengina þína?
þeir hafa það gott. Charles er á sjónum hjá Geary skipstjóra á Ramillies.
John fór til Oxford til að læra að predika og biðja.
Gott, gott!
Yðar Hátign, leyfist mér að kynna hr. Barry Lyndon.
Hr. Lyndon. Sir Charles Lyndon var oss afar kær.
Og hvernig hefur lafði Lyndon það?
Hún er hraust, Yðar Hátign.
Hr. Lyndon kom á fót hersveit til að berjast gegn uppreisnarseggjum í Ameríku.
Gott, hr. Lyndon. Setjið upp aðra hersveit og farið sjálfur með henni.
Barry var nógu snjall að eðlisfari til að græða fé
en ófær um að halda því.
því þeir eiginleikar og kraftar sem hjálpa manni að öðlast það fyrra
eru oft ástæða gjaldþrots hans í síðara tilfellinu.
Núna var honum íþyngt af þeim hrellingum og þeirri ábyrgð
sem eru dapurlegir fylgifiskar æðri stöðu og eigna.
Líf hans nú
virtist að mestu snúast um uppköst að bréfum til lögfræðinga og lánadrottna,
og endalaus bréfaskipti
við kokka og húsaskreytingamenn.
Herrar mínir, ég ætla að yfirgefa ykkur í nokkrar mínútur. Haldið áfram að vinna.
Já, herra.
Bully.
Hvað þýðir orðið
"átak"?
Ég er að vinna, Bryan.
En hvað þýðir það?
það þýðir "erfiði sem krefst styrks".
Hvað þýðir "ferhyrningur"?
Ferhyrningur er ferhyrnt form eins og ferningur eða rétthyrningur.
þegiðu nú og leyfðu mér að halda áfram að vinna.
Viltu vinsamlegast hafa hljótt!
Hefurðu séð blýantinn minn?
Nei.
Hættu þessum látum, Bryan.
þarna er hann.
Nei.
Jú, þetta er blýanturinn minn!
Ég hef mátt þola þetta í allan morgunn.
þetta er minn!
Ertu til í að þegja!
þetta er minn!
Ég skal kenna þér.
Hver fjárinn er hér á seyði?
Ég var búinn að segja þér að leggja aldrei hendur á barnið.
Einn.
Tveir.
Sex.
Nægir þetta, hr. Redmond Barry?
Já, þetta nægir.
Sjáum nú til.
Héðan í frá mun ég ekki þola frekari refsingar frá þér.
Ég drep þig ef þú leggur hendur á mig aftur.
Er yður það ljóst, herra?
Komdu þér út!
Finnst yður ekki að hann passi vel í skóna mína, yðar göfgi?
Elsku barn,
þvílík synd að ég skuli ekki vera dáinn, þín vegna.
þá ætti Lyndon-fjölskyldan sér verðugan fulltrúa
og nyti allra gæða
hinnar nafntoguðu ættar Barryanna frá Barryville.
Væri ekki svo,
hr. Redmond Barry?
Af því hve ég elska þetta barn
ættuð þér að ráða hve ég hefði elskað eldri bróður hans
hefði hann reynst verðugur móðurástarinnar.
Madam!
Ég hef umborið eins lengi og dauðlegur maður þolir
slæma meðferð frá þessum ósvífna írska uppskafning sem þér hafið tekið til manns.
það eru ekki aðeins lágur uppruni hans og grófir siðir sem mér býður við.
Heldur skammarleg framkoma hans gagnvart yðar göfgi,
gróf og óherramannsleg hegðun,
opinber ótryggð hans,
blygðunarlaus rán og svindl hans með eignir mínar, og yðar.
þar sem ég get ekki sjálfur refsað þessum óheflaða rudda, get ekki þolað
að sjá þessa meðferð á yður
og hef óbeit á félagsskap hans eins og plágunni,
hef ég ákveðið að fara að heiman og snúa aldrei aftur.
Ekki á meðan andstyggilegt líf hans varir
eða mitt.
Á yðar göfgi von á einhverjum?
Nei, ég verð einn.
Steikin er afar góð, yðar göfgi.
Sælir, Neville. Hvað segið þér?
Nei, Barry. Sælir.
Ég sé þér eruð einn. Viljið þér ekki setjast hjá mér?
Ég þakka gott boð en
ég á von á fóIki hingað.
þvílík synd! Lafði Lyndon og ég höfum saknað félagsskapar yðar.
Færið lafði Lyndon kveðju mína
og segið henni að ég hafi verið upptekinn upp á síðkastið.
Ég skal gera það.
þann áttunda næsta mánaðar verðum við með spilakvöld fyrir nokkra gesti.
Okkur þætti gaman að fá yður og lafði Wendover með.
Ég skal líta í bókina mína en ég held að ég sé upptekinn það kvöld.
Ég vona að þér séuð laus. Okkur þætti gaman að sjá yður.
Ég skal skrifa og segja hvort ég kemst eða ekki.
Ég hlakka til að heyra frá yður. það var gaman að hitta yður.
þótt hann hefði myrt Bullingdon lávarð
hefði Barry vart getað fengið kuldalegri og þykkjulegri viðtökur
en þær sem nú mættu honum í sveit og borg.
Vinir hans yfirgáfu hann.
þjóðsögur gengu um grimmd hans við stjúpson sinn.
Allir reikningarnir féllu á hann í einu.
Allir þeir reikningar sem hann hafði safnað þessi ár frá giftingunni
og sem lánadrottnarnir sendu inn í flýti samtímis.
Fjöldi þeirra var skelfilegur.
Barry var nú bundinn á óhjákvæmilegan klafa reikninga og skulda,
veðlána og trygginga, og allt það illa sem þeim fylgdi.
Tekjur lafði Lyndon urðu fyrir nær óbætanlegu tjóni
við að mæta þessum kröfum.
Finnst þér þetta gott?
Frábært.
Hver er þetta?
þetta er páfugl á veggnum.
Hvað segir hann?
Ég sá þennan fugl í gær.
Hver er þetta?
Mamma í vagninum sínum.
Er hún að fara til Lundúna?
Ég veit það ekki.
Barry hafði sína galla
en enginn gat sagt um hann að hann væri ekki góður og hlýr faðir.
Hann elskaði son sinn af blindri hlutdrægni.
Hann lét allt eftir honum.
það er ómögulegt að útskýra hvaða vonir hann gerði sér fyrir hans hönd
og þá þúsund ljúfu framtíðardrauma sem hann lét eftir sér
um velgengni hans og framgang í veröldinni.
En örlögin höfðu ákveðið að hann myndi ekki auka við ættlegg sinn
og að hann skyldi ljúka ævi sinni
fátækur, einmana
og barnlaus.
Pabbi.
Hvað, Bryan?
Viltu kaupa handa mér hest?
Kaupa handa þér hest?
Já, pabbi.
En þú átt Júlíu litlu nú þegar.
Hún er bara smáhestur, ég vil alvöruhest.
þá get ég farið með þér á veiðar.
Heldurðu að þú sért nógu stór til þess?
Ó, já!
Jonathan Plunkett er bara ári eldri en ég og hann fer með pabba sínum.
Ég þarf að hugsa málið.
Gerðu það. það er ekkert í heiminum sem mig langar meira í en hest.
Ég skal hugsa málið.
Ó, takk, pabbi.
Hvað læturðu hann á mikið?
Hundrað gíneur.
þetta er ágætishestur, en ég efast um að hann sé þess virði.
Sjötíu og fimm virðist nær réttu verði.
Ég læt hann á áttatíu gíneur, og ekki skildingi minna.
Fimm gíneur ættu aldrei að halda tveimur herramönnum frá drykk. Áttatíu þá.
Samþykkt, herra.
Farðu með hestinn á búgarð Doolans. Segðu að hann þurfi dálitla tamningu.
Segðu að hann sé fyrir afmæli Bryans og ég vilji að hann komi á óvart.
Og mundu það sjálfur.
Pabbi.
Hvað, drengur minn?
Keyptirðu hestinn?
Hvaða hest?
Hestinn sem þú ætlaðir að kaupa handa mér í afmælisgjöf.
Ég veit ekkert um neinn hest.
En einn af hestasveinunum sagði Nelly að þú værir búinn að kaupa hann
og að hann væri á búgarði Doolans þar sem Mick væri að temja hann.
Er það rétt?
Hvenær áttu afmæli?
Á þriðjudaginn.
þú verður þá að bíða þangað til til að komast að því.
það er þá rétt! Ó, takk, pabbi.
Já, mamma?
Lofaðu mér að þú sitjir ekki þennan hest nema með föður þínum.
Já, mamma, ég lofa.
Og ég skal lofa þér vænni ráðningu
ef þú svo mikið sem ferð að kíkja á hann fyrir afmælið þitt.
Já, pabbi.
Er það skilið?
Já, pabbi.
Lofarðu því?
Já, pabbi, ég lofa.
Gott, borðaðu matinn þinn.
Mér þykir leitt að ónáða yður, hr. Lyndon,
en ég held að litli Bryan hafi óhlýðnast yður
og stolist til búgarðs Doolans.
þegar ég kom inn í herbergið hans í morgun, var rúmið hans autt.
Einn matsveinanna sá hann fara yfir húsagarðinn í dögun.
Sáuð þér hann ekki fara?
Hann hlýtur að hafa farið í gegnum herbergið mitt meðan ég svaf.
Guð minn góður! Hvað kom fyrir?
Ég tók eftir að pilturinn reið yfir akrana, herra,
og átti í vandræðum með hestinn, sem var styggur.
Skyndilega jós dýrið og prjónaði, og strákgreyið kastaðist af.
Ó, Bryan, af hverju óhlýðnaðistu mér?
Fyrirgefðu, pabbi.
þú ætlar ekki að hýða mig, er það?
Nei, ástin mín.
Ég hýði þig ekki.
Taktu hestinn minn og ríddu eins og andskotinn eftir Broughton lækni.
Segðu honum að hvað sem hann sé að gera verði hann að koma strax.
það var kallað á lækna.
En hvaða gagn er í lækni í keppni við þann vægðarlausa, ósigrandi óvin?
þeir sem komu gátu einungis staðfest vonleysi þessa tilfellis.
Hann var áfram með foreldrum sínum í tvo daga.
það var lítil huggun að vita að hann þjáðist ekki.
Pabbi.
Mun ég deyja?
Nei, ástin mín, þú munt ekki deyja. þér mun batna.
En ég finn ekki fyrir neinu nema höndunum á mér.
Merkir það að ég sé þegar dáinn í hluta líkamans?
Nei, ástin mín, það er þar sem hesturinn meiddi þig.
En þér mun batna.
Pabbi, ef ég dey, fer ég þá til himna?
Auðvitað, ástin mín,
en þú ert ekki að deyja.
Réttu mér höndina, mamma.
Réttu mér höndina, pabbi.
Viljiði bæði lofa mér dálitlu?
Já.
Lofið mér að rífast aldrei svona mikið
og elska hvort annað,
til að við getum hist á ný, á himnum,
þar sem Bullingdon sagði að þrætugjarnt fóIk færi aldrei.
Við lofum.
Viltu segja mér söguna um virkið?
Auðvitað.
Við læddumst að virkinu.
Ég stökk fyrstur yfir vegginn og félagar mínir komu á eftir.
þú hefðir átt að sjá svipinn
á Frökkunum þegar 23 villtir djöflar, byssa og korði,
högg og stungur, ruddust inn í virkið þeirra.
Á þremur mínútum
voru...
"Jesús sagði við hana: 'Ég er upprisan og lífið;'
"'sá sem trúir á mig, mun lifa
"'þótt hann deyi.
"'Og hver sá sem lifir og trúir á mig,
"'hann skal aldrei að eilífu deyja.'
"En eg veit að lausnari minn lifir
"og hann mun síðastur ganga fram á foldu.
"Og eftir að þessi húð mín er sundurtætt
"og alt hold er af mér, mun eg líta Guð.
"Ég mun líta hann mér til góðs; já augu mín sjá hann,
"og það eigi sem andstæðing.
"því að ekkert höfum vér inn í heiminn flutt,
"ekki getum vér heldur flutt neitt út þaðan.
"Drottinn gaf og Drottinn tók,
"lofað veri nafn Drottins."
Barry var óhuggandi.
Eina hughreystingin sem hann fann, var í áfengi.
Móðir hans var sú eina sem var honum áfram trú í þrengingum hans.
Marga nótt, þegar hann var ómeðvitaður um umhyggju hennar,
lét hún færa hann til rekkju.
"Lof sé þér Drottinn,
"miskunnsami faðir og Guð allra þæginda.
"Við biðjum þig að líta niður með miskunn og meðaumkvun á þennan
"þjakaða þjón þinn.
"þú skrifar gegn henni bitur orð
"og ætlar henni að eiga sitt fyrra ranglæti."
Hennar göfgi, sem ávallt hafði verið taugaveikluð,
kastaði sér út í trúrækni
af slíkri ástríðu, að stundum virtist hún hafa tapað sér.
Við þær dapurlegu aðstæður sem nú ríktu í Hackton-kastala,
féll rekstur heimilisins og Lyndon-búsins
í skaut frú Barry sem af reglufestu
leit eftir hverju smáatriði í stóru fyrirtæki.
Vilduð þér hitta mig, frú?
Já, séra Runt. Fáið yður sæti.
Ég þarf að ræða nokkur máI síðar, Graham,
en vildirðu núna fara til hennar göfgi
og láta hana skrifa undir þetta.
Já, frú.
Séra Runt,
ég þarf ekki að segja yður að þessi nýafstaðni fjölskylduharmleikur
hefur létt af þörfinni á einkakennara.
Og þar sem við erum í töluverðum fjárhagserfiðleikum
er ég hrædd um að ég verði að biðja yður, með miklum trega,
að hætta í starfi.
Ég er mér meðvitaður um vandræði ykkar, frú,
og þér þurfið ekki að hafa áhyggjur af launum mínum, ég get vel séð af þeim,
en það kemur ekki til greina að ég yfirgefi hennar göfgi í þessu ástandi.
Mér þykir leitt að segja yður það,
en ég held að þér séuð að stórum hluta ábyrgur fyrir núverandi ástandi hennar.
því fyrr sem þér farið, því fyrr batnar henni.
Með fullri virðingu, frú,
þá tek ég aðeins við skipunum frá hennar göfgi.
Séra Runt,
hennar göfgi er ekki í neinu ástandi til að skipa fyrir.
Sonur minn hefur falið mér rekstur mála hér í Hackton-kastala,
þar til hann nær sér af harmi sínum og tekur aftur til við veraldleg máI.
Meðan ég ræð
skuluð þér taka við skipunum frá mér.
Ég er eingöngu að hugsa um lafði Lyndon.
Frú,
það eina sem þér hugsið um er undirskrift hennar göfgi.
Yður og syni yðar hefur næstum tekist að eyðileggja mikil fjölskylduauðævi.
það litla sem þið eigið eftir
er háð því að halda hennar göfgi fanginni á eigin heimili.
Séra Runt,
þetta máI þolir ekki frekari umræðu.
þér skuluð taka saman föggur yðar og fara á morgun.
Guð, hjáIp. HjáIp!
Í þessari flækju miðri
gerði hennar göfgi tilraun til að drepa sig með eitri.
þótt henni tækist bara að gera sjálfa sig alvarlega veika
vegna þess hve skammturinn sem hún tók var agnarlítill,
olli þetta engu að síður íhlutun frá vissum aðila,
sem var löngu orðin tímabær.
Guð minn góður!
Hefði móðir mín dáið
væri það á mína ábyrgð
líkt og ég hefði sjálfur hellt eitrinu.
því nafni fjölskyldu minnar til eilífrar smánar
hef ég, með hugleysi mínu, og með veikleika mínum
leyft Barry-mæðginunum að koma grimmdarlegri
og heimskulegri harðstjórn á í lífi okkar,
sem hefur brotið móður mína niður,
og sóað og eyðilagt vænan fjölskylduauð.
Vinir mínir sýna mér samúð, en á bak við mig
veit ég að þeir fyrirlíta mig.
Og það með réttu.
Samt sem áður
veit ég núna hvað mér ber að gera.
Og hvað ég mun gera.
Hvað sem það kostar.
Góðan dag, herra minn.
Góðan dag.
Er hr. Barry Lyndon heima?
Já, herra minn, hann er inni.
Hr. Redmond Barry.
Síðast þegar við hittumst
olluð þér mér skaða og smán af tilefnislausu.
Á slíkan hátt, og að því leyti sem enginn herramaður getur þolað
án þess að krefjast máIsbóta
sama hve langur tími líður.
Ég er kominn núna til að krefjast þeirra máIsbóta.
Hr. Lyndon,
þetta eru tvær eins skammbyssur, og eins og þér sáuð
hlóð aðstoðarmaður yðar aðra, og ég hlóð hina.
þar sem þær tilheyra Bullingdon lávarði, megið þér velja þá sem þér viljið.
Bullingdon lávarður.
Herrar mínir, til að ákveða hver fær að skjóta fyrstur
mun ég kasta upp pening.
þar sem Bullingdon lávarður krefst einvígisins, á hann að segja kastið.
Eruð þið báðir sáttir við það?
Já.
Ef Bullingdon lávarður segir rétt fær hann að skjóta fyrstur.
Ef það er rangt, fær hr. Lyndon að skjóta fyrstur.
Er þetta skilið?
Hvað segið þér, Bullingdon lávarður?
Króna.
það er króna.
Bullingdon lávarður fær að skjóta fyrstur.
Bullingdon lávarður,
vilduð þér taka yður stöðu?
Eitt, tvö, þrjú,
fjögur, fimm, sex,
sjö, átta, níu, tíu.
Vilduð þér taka yður stöðu, hr. Lyndon?
Eruð þér tilbúnir að taka við skoti Bullingdons lávarðar, hr. Lyndon?
Já.
Bullingdon lávarður,
spennið gikkinn
og búið yður undir að skjóta.
þessi byssa hlýtur að vera gölluð, sir Richard.
Ég verð að fá aðra.
Mér þykir það leitt, lávarður, en þér verðið fyrst að halda stöðunni
og leyfa hr. Lyndon að skjóta.
það er rétt, Bullingdon lávarður.
Skammbyssa yðar hefur skotið og það telur sem þitt skot.
Hr. Lyndon, eru yður skotreglurnar ljósar?
Já.
Bullingdon lávarður,
eruð þér tilbúinn til að taka við skoti hr. Lyndons?
Já.
Gott og vel.
Hr. Lyndon,
spennið gikkinn
og búið yður undir að skjóta.
Eruð þér tilbúnir, Bullingdon lávarður?
Er gikkurinn spenntur, hr. Lyndon?
Já.
Búið yður þá til að skjóta.
Einn,
tveir...
Bullingdon lávarður, þar sem hr. Lyndon hefur skotið í jörðina,
lítið þér þá svo á að þér hafið hlotið máIsbætur?
Ég hef ekki hlotið máIsbætur.
Eruð þér tilbúnir, hr. Lyndon?
Já.
Bullingdon lávarður,
spennið gikkinn og búið yður undir að skjóta.
Einn,
tveir...
Barry var borinn að nálægu gistihúsi og kallað var á lækni.
Ég er næstum því búinn.
Mér þykir leitt að segja yður þetta, hr. Lyndon.
Ég óttast að þér missið fótinn,
líklegast fyrir neðan hné.
Missa fótinn?
Af hverju?
Til þess að bjarga lífi yðar.
Kúlan hefur mölvað beinið fyrir neðan hnéð og skorið æðina.
Ef ég hegg hann ekki af, get ég ekki lagað æðina
og stöðvað blæðinguna.
Graham.
Já, herra minn?
þegar við komum til Hackton-kastala, segirðu frú Barry frá því sem gerðist.
Ekki fara út í óþarfa smáatriði.
Segðu henni bara hvar hann er og að hann sé særður á fæti.
Hún mun vilja fara til hans.
Sjáðu til þess að hún sé farin úr húsinu og á leið til Lundúna eins fljótt og hægt er.
Og undir engum kringumstæðum
á hún að fá að hitta móður mína
eða skapa einhverja ókyrrð í húsinu áður en hún fer.
Já, herra minn.
Hvað segið þér gott, frú Barry?
En gaman að sjá þig, Graham. Komdu inn.
þakka yður fyrir.
Fenguð þið boðin frá mér?
Já, við áttum von á yður.
Gott, ég vildi ekki koma að óvörum.
Hvernig líður yður, hr. Lyndon.
Miklu betur, þakka þér fyrir, Graham.
Fáðu þér sæti.
þakka yður fyrir, frú Barry.
Má bjóða þér te?
Nei, þakka yður. Ekki í augnablikinu.
Hvernig hefurðu það, Graham?
Ó, ekki sem verst.
Fer vel um ykkur hérna?
Afar vel.
Gott, gott!
Eigum við að koma okkur að erindinu?
Endilega.
Hr. Lyndon,
Bullingdon lávarður hefur skipað mér
að bjóða yður árslaun
upp á 500 gíneur til lífstíðar.
Sérstaklega með því skilyrði að þér
yfirgefið England,
og sem skuli ógilt
um leið og þér snúið aftur.
Bullingdon lávarður bað mig líka að benda yður á
að ef þér ákvedduð að vera um kyrrt
myndi dvöl yðar örugglega kosta yður
fangelsisvist.
þar sem við núverandi aðstæður munu brátt verða
dregnar fram óteljandi dómskvaðningar gegn yður fyrir
langtímaskuldir,
og lánstraust yðar er svo þurrausið að
þér gætuð ekki vonast til
að afla yður krónu.
Fullkomlega ráðþrota og yfirkominn,
hvað átti einmana og harmi sleginn maðurinn að gera?
Hann tók við árslaununum og sneri aftur til Írlands með móður sinni
til að ná sér að fullu.
Nokkru síðar hélt hann til meginlandsins.
Við getum ekki með nokkru móti fylgt nákvæmlega lífi hans þar.
Hann virðist hafa tekið aftur upp fyrri starfa sem fjárhættuspilari
án fyrri velgengni.
Hann hitti lafði Lyndon aldrei aftur.
Greiðið Redmond Barry sem árslaun 500 gíneur og skrifið á minn reikning.
EFTIRMÁLI
þAD VAR Á RÍKISÁRUM GEORGS þRIDJA SEM FYRRNEFNDIR EINSTAKLINGAR
LIFDU OG DEILDU;
GÓDIR JAFNT SEM SLÆMIR, FAGRIR SEM LJÓTIR, RÍKIR SEM FÁTÆKIR
þEIR ERU ALLIR JAFNIR NÚ